Há textos que sufocam o leitor, por falta de uma vírgula, enquanto que em outros, o excesso dá mais a impressão de que o autor tenha espalhado como sal sobre os textos. Uma complicação na hora de interpretar os textos. Para isso nasceram estes sinais, para nos ajudar a entender e a se concretizar, e por isso têm evoluído com a língua e seguem fazendo: Uma vírgula é algo muito sério, nós insistimos.
Todos os escolares de há alguns anos, conheciam a anedota atribuída a Carlos V, o qual recebeu um pedido para que a assinatura: “Perdão impossível, que cumpra a sua pena”. Mas o imperador estava de bom humor naquele dia, assim que decidiu mudar a vírgula de lugar e converter-se a sentença em outra completamente diferente: “Perdão, impossível que cumpra a sua pena”. E assim tem sido desde Aristófanes de Bizâncio, de quem se crê que em 194 a.C. traçou os primeiros sinais de pontuação.
- “como correr com tênis minimalistas”
- Hoje em dia não é fácil encontrar tempo para fazer esporte, você não acha
- Melhor, escreve o ‘como’ o fizer
- No dia 30 de agosto, o secretário-geral da ONU, Ban Ki-moon, enviou uma mensagem de encorajamento.[72]
Aristófanes, a cujo cargo estava a Biblioteca de Alexandria, decidiu incorporar três tipos de sinais que ajudam para a leitura de os preciosos volumes a seu cargo. Praticamente até a invenção da imprensa, os textos estavam pensados para sua leitura em voz alta. Os escritos se pensava, para ser lido por um público, para serem ouvidas, e era em sua oralidade em que eram compreendidos, mas a leitura silenciosa era complicada: as palavras são encadenaban sem separação e sem letras maiúsculas.
A maioria das vezes, sim, mas muitos falsos amigos nos despistan, como a regra de que a cada vez que você tem que fazer uma pausa na leitura vai uma vírgula. Pois não é assim, agora, mas essa falsa crença remete de volta aos tempos de leitura pública. A vírgula separa frases e orações que se referem a um mesmo tema, enquanto que o ponto é colocado no final das frases, na maioria das línguas latinas. Porque cada língua tem os seus e também as suas regras de utilização, que, apesar de a liberdade estilística deve (ou deveria) acompanhar todo o mundo, seja em uma comunicação de uma empresa ou um romance de ficção científica.
no entanto, a criatividade não é tão amiga de regras e alguns autores decidiram ficar a pontuação por montera. O mais conhecido é o caso de James Joyce, autor do monumental “Ulisses”, cujo último capítulo, que contém apenas dois sinais de pontuação. Gertrude Stein, que odeia as vírgulas, costumava dizer que estas são “um ponto pobre que permite parar e tomar ar, mas se quiser tomar ar deves saber por si mesmo que você quer pegar ar”. Também tiveram seus altos e menos com os sinais de pontuação Beckett, Saramago, Faulkner ou Cormac McCarthy.
À margem dos atuais, outros sinais ficaram pelo caminho por evolução natural das línguas, embora, neste caso, esta evolução tem estado guiada não tanto pelos falantes, mas pelos tipógrafos e copistas. Uns desapareceram porque as regras mudaram, ou porque foram substituídos por outros sinais, ou porque os novos teclados deixaram de incluí-los. Que longe dos sofisticados mapas de caracteres dos computadores atuais!
